検索結果書誌詳細：蔵書検索システム

ログインの状態：ログインしていません。ログインすると利用状況の確認等のサービスを利用できます。		カート（予約候補） 0 登録されていません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数在庫数予約数などを確認できます。

所蔵数	1	在庫数	1	予約数	0

書誌情報サマリ

書名	翻訳とパラテクスト
著者名	阿部賢一／著
出版者	人文書院
出版年月	2024.3

この資料に対する操作

カートに入れるを押すとこの資料を予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約するを押すと認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No.	所蔵館	資料番号	請求記号	配架場所	帯出区分	状態
1	県立館内	305643405	801.7/ｱｹ243/	人文公開	持ち出し可	利用可

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード	1001120268809
書名	翻訳とパラテクスト
副書名	ユングマン、アイスネル、クンデラ
著者名	阿部賢一／著
出版者	人文書院
出版年月	2024.3
ページ数	344p
大きさ	20cm
ISBN（10桁）	4-409-16101-2
ISBN（13桁）	978-4-409-16101-2
分類記号	801.7
書名ヨミ	ホンヤクトパラテクスト
副書名ヨミ	ユングマンアイスネルクンデラ
内容紹介	文化資本の蓄積が異なる言語間の翻訳をめぐる葛藤とは? 近代チェコ語の祖ユングマン、ユダヤ系翻訳家アイスネル、亡命作家クンデラを取り上げ、ボヘミアにおける文芸翻訳の様相を翻訳研究の観点から解明する。
著者紹介	東京生まれ。東京外国語大学大学院博士後期課程修了。東京大学大学院人文社会系研究科准教授。専門は中東欧文学、比較文学。著書に「イジー・コラーシュの詩学」「複数形のプラハ」など。
参考文献年表	文献:p323～334
件名	翻訳-歴史チェコ語チェコ文学-歴史
言語区分	日本語
目次	第Ⅱ部パウル・アイスナー/パヴェル・アイスネル
	第Ⅲ部ミラン・クンデラ
	第1章十九世紀初頭のチェコ語第2章『言語芸術』第3章『アタラ』の翻訳第4章辞書第5章翻訳の機能
	第1章言語のはざまで第2章アンソロジー第3章「共生」に関する言説第4章ユダヤ性について第5章翻訳をめぐる言葉
	第1章翻訳者クンデラ第2章翻訳されなかった作品第3章「小文学」を翻訳する第4章「真正版」という概念、あるいは小説の変容第5章翻訳される作品、あるいは「大いなる帰還」